长腿思索着说，“这个家伙是个资本家，这点绝对不会错。蠢材！”
“一个资本家？”
“他卖东西是为了牟取更多的利润，而那些东西并不值那么多钱。”
马迪回想起塞里奥特神父的话来，他的话里充满轻蔑，她不明白怎么那些话可以用在这儿了。
马迪犹豫了一下，说，“噢——可他怎么也得赚点钱，对吧？要不然他怎能交房租？买食品？还有——”
“你还为他辩护，那个好色鬼？”
“我——”
“你知道他是谁？—— 一个性变态者，就像巴亭金尔。”
马迪凝视着长腿，心情沮丧，一股热浪流遍了她的全身。
“可是——我不是丽塔。”
这一会，长腿一直在来回踱步，十分不安。她用左手击着她的右拳，非常愤怒。她穿一身男式衣服——长袖的格子花衬衣，牛仔裤，高帮的黑色跑鞋，没有穿袜子——她满腔热情，富有权威，她那可爱的浅黄头发纠结在一起披在肩上，下巴上的那块镰刀形的伤疤醒目可见，惨白兮兮的，衬托着她那苍白的皮肤。她向马迪投去了可怜的一瞥，咬了咬下嘴唇，仿佛要忍住不笑一样，带着蔑视的样子，说，“哦，马迪—猴子，他妈的——我们都是丽塔。”
于是，“狐火”帮召集秘密会议。
在长腿的一个秘密地点——在靠卡萨达加河上游的皮特大街的一个废弃的仓库的楼上，“狐火”帮召集了紧急会议。戈尔迪绕着手指，说，“让咱们去把它弄回来，”她是说将马迪觊觎的那台安德伍德牌打字机弄回来。因为马迪一直把那台打字机看作是让“狐火”帮受到巨大欺骗的一件物品、一件财产。兰娜冷得发抖，抱着自己，说，“嗨，我可不想去接近他：那个温陂·沃茨叫我害怕，他看我的样子叫我害怕，有一次，我还是一个小姑娘，他就不怀好意地对我眨眼，你们知道吗？——我吓呆了，我想，我站在那儿，傻笑着，你们知道吗？——那个臭婊子养的，他的眼睛鼓得圆圆的，他像是在戏弄我，那个私生子，从那以后我就怕他，他好像知道我怕他一样，回头望望，感觉就像他会来抓你，你们都知道他那肮脏的脑袋瓜里想的尽是什么，他让你觉得——”兰娜说话好急，差不多是结结巴巴的；由于激动，她的左眼也不知望到哪儿了，“——真恶心。你的心灵深处，你的五脏六腑。”丽塔也觉得好冷，但她并不惧怕，也不激动，眼里冒着勇敢的火焰，说，“噢，让咱们去把它从他那弄回来——让咱们宰了那个婊子养的！”
沉默了一会，长腿说，“那好吧，亲爱的火球，就依你说的，”其他人放声笑了起来，对丽塔的话感到有点吃惊，倒不是那些话本身，而是丽塔·奥黑根的嘴里也会说出那样的话来。
既然“狐火”帮已经与她生命息息相关，所以，丽塔也就变了，明显地变了一个人似的，仍然是胖乎乎的小胖鸭，乳房和臀部是摇摇晃晃的，但并不是肥胖；仍然比街区的同龄人矮一些，但并不是真的矮；不再是极度害羞，也不再是那么温驯，更不再是那帮野小子们叫的“飞机”或“傻呆”了。丽塔在“狐火”帮里的名字是“红”或“火球”。如果叫她“红”或叫她“火球”，她都会兴奋不已，这样的名字就像是爱抚，在她的生命里是那样新颖、那样奇异。
望见她的姐妹们、甚至长腿都对她所说的话感到震惊，丽塔哭了。她用她的拳头狠狠地捶她的膝盖，“噢。让咱们！他妈的，让咱们！咱们去宰了他！统统地把他们宰了！”
结果她们都笑了，一直心情沮丧、觉得羞愧的马迪也跟着笑了起来。所有“狐火”帮的姐妹们都笑了，笑得肆无忌惮，笑声中的悲戚——那个家伙碰了她，他的确碰了她，哦，天哪，她的手触到了他——这一切都随着她们的笑声远去，好像从没有发生过一样。
星期一下午将近关门时分，在塞尼卡大街上的沃茨男装店的遮阳篷下，温陂·沃茨懒洋洋地抽着一支雪茄，抱怨着隔壁冈特肉店里屠宰牲畜的热烘烘的气味。他们都长着小脑袋，大肚皮，肥嘟嘟的脸，不安分的眼，两人是这条街上的老朋友，即使不是朋友，也算得上是老相识，同是做生意的，却不是竞争对手。温陂·沃茨穿着浆硬的白衬衣、打着领带，穿着一条暖和而合身的裤子，他明显地感到热，不停地用一条湿漉漉的手帕擦他的额头、颈后背，他诅咒着这热天。他很不高兴，快五点钟了，一天里还没什么生意，他就一个劲地责骂天气。整个城市闷热潮湿，热烘烘的，懒洋洋的，河边上吹来的一丝丝风也不管用。事实上，河里散发出浓烈的带有盐味的臭味：漂浮的垃圾、腐烂的鱼尸、未经处理的污水——“看在基督的份上，就像住在黑鬼的街区，”温陂观望着，他的屠夫朋友哈欠连天，吐了一口唾沫，算是同意他的观点。
天要黑了，屠夫转身回到他的店子去关门，温陂仍然在他的遮阳篷下抽他的雪茄，很是烦躁不安，他的眉头一皱起，给过路人留下这样的印象：他是不是在努力地想问题，可他在想什么呢？——轻轻地摇晃着他的脚趾，他眨了眨眼，皱了皱眉，流着汗。也许他在沉思老哈里·杜鲁门是如何下令向日本人扔原子弹的，那是多好的一种感觉，他也多想干一干这种事，也许他自己去打开按纽，无论做什么，转动杠杆，原子弹就从飞机里溜出去了，如同一只巨大的狡猾的老鹰下蛋一样。天哪，就是如此。不同的只是老哈里开始得太晚，又结束得
太快了而已。
只是，你的一生过后，无论是什么，你都会回想起那些该死的原子弹的。你会说，至少，我回忆过了，而且人人都会去回忆的。
就在温陂·沃茨吞云吐雾、想入非非的时候，马迪·沃茨不知从哪儿冒了出来，真的出人意料，她正横穿过马路，一直朝他的方向走来。
马迪十四岁。她穿一身粗糙的夏装：不成型的T恤衫，松松垮垮的卡其布短裤，橡皮带的凉鞋。那双凉鞋是从上街区沃尔伍思店前面的人行道边的地摊上买的，那里一堆这样的廉价凉鞋。她瘦骨嶙峋，胸脯平平，眼睛乌黑而警觉，可现在她的眼睛闪亮而无辜，走起路来，像孩子似的，一蹦一跳，说起话来，兴高采烈。温陂一时还不能完全形容出这个女孩来，只觉得一看见她，心里就有一种内疚感，不仅如此，他还觉得腹股沟里有一阵兴奋。他用食指和拇指握着雪茄，夹在嘴里。他清醒过来了，他开始警觉，他在留意这个女孩。
马迪一路朝温陂小跑过来，高声叫道：“噢，温陂叔叔，我弄到钱了！八块钱！”
温陂目不转睛地盯着向他跑来的马迪，琢磨不透这个女孩为什么又折回来了。很显然，他觉得太突然了，自己一点防备也没有。他说道，“‘温陂’，你什么意思？我叫‘沃尔特’，该死的。”
马迪咯咯地笑了，“哟，‘沃尔特’，‘沃尔特’叔叔，那好吧？”
温陂恼怒地盯着她，不知究竟在想什么。是不是她忘记了刚刚发生的事？或许她并没有忘记，只是回来？
她是回来跟我做那笔交易吗？
他伸出舌头，警惕地说，“咳，宝贝——我告诉过你，对不？你也许想一分不花得到那台打字机？是不是？”
“你说过八快钱。‘一手交钱，一手交货。’”
马迪手里抓着一把钱，她骄傲地，有一点紧张地拿出来给他看：两张皱巴巴的纸票，其余的是硬币，还有几个分币。
“不错，我说过，可我还说过别的，”温陂笑着说，他突然想到“重新谈判”这场游戏的行话，他们又回到了起点，他是这场谈判的负责人。他将烟灰弹到阴沟里，咕哝着，“好吧——让我瞧瞧。那个该死的老东西放在我的办公室占地方，最好是有人买走它，没有什么理由不让你买走。”
于是，温陂领着马迪进了他的商店。他有点心不在焉，可一点也没有引起马迪的怀疑。他十分镇定，环视了街道周围，注意到街上没有人在观望他们，他就锁好门，悄悄地将“关门停业”的牌子挂在了窗户上。他向上提提他的裤子，一半斥责地说，“沃尔特·沃茨决不会说话不算数的。”那情形就好像他们两人一直在争论这件事似的。
在商店后面的一个办公室的文件架边，灯光昏暗，那台安德伍德牌打字机就放在那满是灰尘的地板上，跟星期六一样，它还被放在那儿，似乎没有任何变化。
肥胖的温陂偷偷摸摸地移动着他的脚步，将百叶窗摇下来，一直放到窗台的边沿下。他关上门，使得两扇门紧紧地关闭，与大街隔离起来。
为了打破这沉默的气氛，他含含糊糊、嘀嘀咕咕地说，“嗯，哈，还是有一些说话算数的人的，无论什么样的情况下。”
马迪一直蹲在地上看那台打字机，她的打字机，仿佛是她的一件心爱的玩具。那台笨重的、老式的机械，是她的。她似乎意识到温陂·沃茨正在她头上凝视着她那苗条的后背，她那藏在T恤下的细嫩的白色肌肤里小巧的、精致的、凸起的脊梁骨，他也凝视她的臀部看，她那卡其布料短裤里的臀部是那么小巧，那么光滑，那么完美好看，两片手掌大的瓜一样。
温陂弯下身子，说：“你究竟多大了？”
马迪一直在忙弄着那些缠绕的色带，她顾不上抬头看他，说：“够大了。”
“唷？干什么？”
“打字。”
“打字？”
温陂神经质地笑了起来，可马迪并没有跟他一块笑。她一本正经地，他妈的，察看着那台打字机。他开始琢磨，是不是她有点头脑简单，或是脑瓜子有毛病。
怎样才好呢？哦，想到了，他有了好主意。
他说，“宝贝，你不必蠢弄它了，保证它能干活，它的确是好的，只是需要擦点油，换根新色带，我会为你修好那该死的东西的，行不？只要我们相互了解，行不？”
马迪向上偷看了他一眼。她一脸表情神秘古怪，满怀希望。他说，“那好，唷——你是付现金，还是想法子一分不花呢？如果给现金，就是十块，宝贝。如果想一分不花，就什么也别想。”
马迪说，“什么？十块？可是——”
“如果想一分不花，就什么也别想。”
“你说过八块的，你答应过——”
“那是上星期六。今天是星期一。我们的经济是如此迅猛发展，价格当然也跟着要提高啦。这就是通货膨胀。这就是利益。一台真正的安德伍德牌办公用打字机，十块钱，真是太便宜了。”他停了停，伸长他的舌头，狡猾地说，“当然啦，一分钱不付是最便宜不过了。对不对？”
“我只有八块钱。我——”
“哦，看在基督的份上，宝贝，不要耍我了。只要你待在这儿，你可以一分不花就得到这该死的东西。”
刚才这一会儿，温陂一直在用他的膝轻轻地推马迪。他开始变得不耐烦起来，但他仍然微笑着，脸上总是一副和蔼可亲的样子。慢慢地，他解开他的裤子，很慢很慢地，解开他的拉链上的纽扣，他喃喃自语，没有人更有理性，“——你考虑一下我，你就不必做任何事了，不必付我任何钱的，你知道，考虑考虑，我们会明白，我们要明白的，宝贝，行不？我猜想我们会彼此了解的，不是吗？”
马迪蹲伏在他的面前，斜瞟了他一眼。她紧紧地咬住她那苍白的嘴唇，看起来——几乎是——好像是在对他微笑。这时他叹了一口气，声音有点呜咽，他从他的裤子里伸出一根煮得通红的香肠，一个丑陋的、血管模糊的、充血的东西，他将它显示出来，就像是展示一件他引以自豪的奖品一样，他庞大的身躯震颤着立在他的脚趾头上，双眼的瞳仁发黑放大，他低声说道，“过来呀，宝贝，不要再耍我了，你和我两人都清楚你为什么在这儿——”
马迪大声喊叫，“哦，是吗？你清楚？”
她匆忙地站起身来，用力去推开百叶窗，于是百叶窗被打开了，一直开到了天花板边。马迪放声呼叫。刹那间，等候在小巷里的姑娘们展开了一场她们事先精心安排的袭击战：她们手持大木板，用它捶打窗户，几秒钟内，窗户就被打破了，玻璃碎片四处飞散。这是一次爆炸，这是一个喜庆的节日。“狐火”帮的姑娘们宛如小狗热切地扑向猎物一般冲了进来，有长腿，有戈尔迪，有兰娜，有凶猛的、小红眼的火球，马迪当然也是其中的一个。五个姑娘扑在温陂·沃茨的身上，折腾他，他吓得目瞪口呆，简直不敢相信眼前这一切是真的。她们撕扯着他的裤子，裤子破了，阴茎暴露出来，大大的，如同一根棒子，不过它已经渐渐地在萎缩、在消退。
她们都碰到了它。
* * *
这场袭击战到底持续了多长时间，马迪对此不是很清楚，但是她会尽可能忠实地将它记载在“狐火”的笔记本里——或许只用三四分钟就写完了。或许似乎要更长时间。但可以肯定的是，写到温陂·沃茨，被她们打倒在地板上，受伤惨重，活像一条被丢弃在海滩边的一动不动的死鱼一般，这一点看起来一定是永远不可更改的了。
“狐火”复仇！
